See stringere in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "allargare"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ampliare"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ingrandire"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "purgare"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "sciogliere"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. strĭngĕre"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stringere i denti"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zacisnąć zęby",
"word": "le labbra"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "usta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "uścisnąć komuś rękę",
"word": "stringere la mano a qualcuno"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "stringere un patto"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "zawrzeć układ",
"word": "un'alleanza"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "przymierze"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "zawrzeć z kimś przyjaźń",
"word": "stringere un'amicizia con qualcuno"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "stretta"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettezza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stretto"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettoia"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strettoio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettura"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringatezza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stringimento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringitura"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizzata"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzatoio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizzatura"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzone"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "strettire"
},
{
"word": "stringare"
},
{
"word": "stringersi"
},
{
"word": "strizzare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "stretto"
},
{
"word": "stringente"
},
{
"word": "stringato"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "strettamente"
},
{
"word": "stretto"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ścisnąć, zacisnąć"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-KVMKzL2h",
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "La madre stringeva al petto il figlio.",
"translation": "Matka przyciskała do piersi syna."
}
],
"glosses": [
"przycisnąć"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-QfFOkSWf",
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Queste scarpe mi stringono troppo.",
"translation": "Te buty mnie za bardzo cisną."
}
],
"glosses": [
"cisnąć, uciskać"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-m-aKJKKK",
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "La mia gonna preferita è da stringere in vita.",
"translation": "Moja ulubiona spódnica jest do zwężenia w talii."
}
],
"glosses": [
"zwęzić, zmniejszyć"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-KHmFTU-S",
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"otoczyć, zacieśnić"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-~O8QCT6A",
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"przyspieszać, ponaglać"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-Oo5-50bn",
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hai già parlato a lungo, ora stringi.",
"translation": "Mówiłeś już długo, teraz się streszczaj."
}
],
"glosses": [
"streszczać się"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-c4qcJrHQ",
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"zawrzeć, zacieśnić"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-lCjjrXQP",
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"naciskać, zmuszać"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-AcqEyhip",
"sense_index": "1.9",
"tags": [
"literary",
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il limone stringe.",
"translation": "Cytryna wywołuje zatwardzenie."
}
],
"glosses": [
"wywoływać zatwardzenie"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-cDBHeoTQ",
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'striŋ.ʤe.re"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "premere"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "restringere"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ridurre"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "rimpiccolire"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "cingere"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "circondare"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "costringere"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "forzare"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "costipare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "stringere"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Włoski (indeks)",
"orig": "włoski (indeks)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"łac. strĭngĕre"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "stretta"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettezza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stretto"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettoia"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strettoio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettura"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringatezza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stringimento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringitura"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizzata"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzatoio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizzatura"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzone"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "strettire"
},
{
"word": "stringare"
},
{
"word": "stringersi"
},
{
"word": "strizzare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "stretto"
},
{
"word": "stringente"
},
{
"word": "stringato"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "strettamente"
},
{
"word": "stretto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Il tempo stringe!",
"translation": "Czas nagli!"
}
],
"glosses": [
"naglić, ponaglać"
],
"id": "pl-stringere-it-verb-NWFL9RZX",
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'striŋ.ʤe.re"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "incalzare"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "urgere"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "stringere"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1.4",
"word": "allargare"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ampliare"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ingrandire"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "purgare"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "sciogliere"
}
],
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. strĭngĕre"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"sense_index": "1.1",
"word": "stringere i denti"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "zacisnąć zęby",
"word": "le labbra"
},
{
"sense_index": "1.1",
"word": "usta"
},
{
"sense_index": "1.1",
"translation": "uścisnąć komuś rękę",
"word": "stringere la mano a qualcuno"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "stringere un patto"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "zawrzeć układ",
"word": "un'alleanza"
},
{
"sense_index": "1.8",
"word": "przymierze"
},
{
"sense_index": "1.8",
"translation": "zawrzeć z kimś przyjaźń",
"word": "stringere un'amicizia con qualcuno"
},
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "stretta"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettezza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stretto"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettoia"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strettoio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettura"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringatezza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stringimento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringitura"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizzata"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzatoio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizzatura"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzone"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "strettire"
},
{
"word": "stringare"
},
{
"word": "stringersi"
},
{
"word": "strizzare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "stretto"
},
{
"word": "stringente"
},
{
"word": "stringato"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "strettamente"
},
{
"word": "stretto"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"ścisnąć, zacisnąć"
],
"sense_index": "1.1"
},
{
"examples": [
{
"text": "La madre stringeva al petto il figlio.",
"translation": "Matka przyciskała do piersi syna."
}
],
"glosses": [
"przycisnąć"
],
"sense_index": "1.2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Queste scarpe mi stringono troppo.",
"translation": "Te buty mnie za bardzo cisną."
}
],
"glosses": [
"cisnąć, uciskać"
],
"sense_index": "1.3"
},
{
"examples": [
{
"text": "La mia gonna preferita è da stringere in vita.",
"translation": "Moja ulubiona spódnica jest do zwężenia w talii."
}
],
"glosses": [
"zwęzić, zmniejszyć"
],
"sense_index": "1.4"
},
{
"glosses": [
"otoczyć, zacieśnić"
],
"sense_index": "1.5"
},
{
"glosses": [
"przyspieszać, ponaglać"
],
"sense_index": "1.6",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hai già parlato a lungo, ora stringi.",
"translation": "Mówiłeś już długo, teraz się streszczaj."
}
],
"glosses": [
"streszczać się"
],
"sense_index": "1.7",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"zawrzeć, zacieśnić"
],
"sense_index": "1.8",
"tags": [
"metaphoric"
]
},
{
"glosses": [
"naciskać, zmuszać"
],
"sense_index": "1.9",
"tags": [
"literary",
"metaphoric"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il limone stringe.",
"translation": "Cytryna wywołuje zatwardzenie."
}
],
"glosses": [
"wywoływać zatwardzenie"
],
"sense_index": "1.10",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'striŋ.ʤe.re"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1.2",
"word": "premere"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "restringere"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "ridurre"
},
{
"sense_index": "1.4",
"word": "rimpiccolire"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "cingere"
},
{
"sense_index": "1.5",
"word": "circondare"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "costringere"
},
{
"sense_index": "1.9",
"word": "forzare"
},
{
"sense_index": "1.10",
"word": "costipare"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "stringere"
}
{
"categories": [
"włoski (indeks)"
],
"etymology_texts": [
"łac. strĭngĕre"
],
"lang": "język włoski",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_text": "czasownik",
"related": [
{
"tags": [
"noun",
"feminine"
],
"word": "stretta"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettezza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stretto"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettoia"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strettoio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strettura"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringa"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringatezza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stringimento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stringitura"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizza"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzamento"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizzata"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzatoio"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strizzatura"
},
{
"tags": [
"masculine"
],
"word": "strizzone"
},
{
"raw_tags": [
"czas."
],
"word": "strettire"
},
{
"word": "stringare"
},
{
"word": "stringersi"
},
{
"word": "strizzare"
},
{
"tags": [
"adjective"
],
"word": "stretto"
},
{
"word": "stringente"
},
{
"word": "stringato"
},
{
"tags": [
"adverb"
],
"word": "strettamente"
},
{
"word": "stretto"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Il tempo stringe!",
"translation": "Czas nagli!"
}
],
"glosses": [
"naglić, ponaglać"
],
"sense_index": "2.1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "'striŋ.ʤe.re"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2.1",
"word": "incalzare"
},
{
"sense_index": "2.1",
"word": "urgere"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "stringere"
}
Download raw JSONL data for stringere meaning in język włoski (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable język włoski dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-17 from the plwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (1fa2fea and a709d4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.